580EX jest coś około 80% mocniejsza od 430EX, czyli daje 3/4 EV więcej światła, czy to w HSS czy w zwykłym trybie,

to dużo i mało, sam musisz ocenić

tryb HSS oczywiście dość mocno "zjada" moc lampy,
nie napisałeś kiedy Ci tej mocy zabrakło, w jakich warunkach dokładnie i co i jak fotografowałeś