wytwór niemieckiej myśli technicznej?