Prośba o pomoc w tłumaczeniu terminów związanych z fotografią cyfrową

[michalab]

nie wiem czy warto tłumaczyć te które nie mają w polskim powszechnie używanych odpowiedników - czyli większość tych, które podałeś.

tone mapping (tone mapping)

Zostawiłbym angielskie, jeśli koniecznie chcesz tłumaczyć to może: "mapowanie odcieni/barw"?

overlay (nakładka)

zostawiłbym angielskie, jeśli już to "pokrycie"

stacking (nakładanie)

tu ewidentnie zostawiłbym angielskie, bo po polsku musiałoby być: "układanie jeden na drugim"

pixel shifting (przesunięcia pikselowe)

przesunięcie pikseli jeśli już

depth map (mapa głębokości, mapowanie głębi)

mapa głębi ostrości?

bokeh (efekt bokeh)

lub po prostu bokeh

light field (pole świetlne)
defocus (rozogniskowanie)
demosaicing (demozaikowanie)

może być, choć też można odpuścić tłumaczenie

refocus (?)

ponowne ogniskowanie?

Time-of-Flight camera (czujnik typu "Time of Flight")

może bez "typu"?

Nie wiem też czy termin fotografia obliczeniowa to dobre tłumaczenie. Może lepiej obliczenia fotograficzne lub obliczenia w fotografii?