Wersja do druku
Jak w temacie: tłumaczę tekst (napisy do filmu z warsztatow fotograficznych) i pojawia się "top shade" - rodzaj osłony rzuacjącej cień, umieszczonej nad fotografowaną sceną (jak na zdjęciu). Jak to sie po polsku nazywa? Czyto po prostu blenda, czy jest jakaś fachowa nazwa…?
Załącznik 5839
blenda?
górny odcień :-)
OK, czyli jak pani mówi, że robią zdjęcia "under the top shade", to po prostu "z blendą na górze"?
tak chyba będzie najprościej , blendę się stosuje w zależności od potrzeb i fantazjii:idea:
Dzięki!
blenda górna
Blenda - generalnie określa się tak ekran odbijający światło. A to jest czarne, czyli zastawka, dawniej niepolitycznie zwana "murzynem".
Teraz mamy blendy 5 w 1, gdzie też jest strona czarna, stąd ludzie chyba uważają, że blenda może być czarna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Blenda_(fotografia)
Ja bym to określił jako górna zastawka.
Górna blenda - to nie mówi nam nic o kolorze użytego materiału.
Odcinanie światła od góry jest dość rzadko używane. Wielokrotnie częściej od góry używa sie blendy typu butterfly, czyli półprzepuszczalnej, rozpraszającej ostre światło.
Jak ktoś mi by napisał o blendzie u góry to bym pomyślał, że mu chodzi o butterfly.
A to nie może się nazywać "górne zacienienie"?
To normalne określenie np. w odniesieniu do tarasów.