Przesada, nawet więcej...

A ty widziałeś kiedyś te napisy z .org? Znaczna część z nich ma dopisek "tłumaczenie ze słuchu". Poniał?

Cytat:

---

Zamieszczone przez KMV10

A ty widziałeś kiedyś te napisy z .org? Znaczna część z nich ma dopisek "tłumaczenie ze słuchu". Poniał?

---

Wybacz, ale nie będę prowadził dyskusji na takim poziomie. Możesz sobie tłumaczyć z czego chcesz, nawet z węchu. Jeśli publikujesz, to łamiesz prawo.

Cytat:

---

Zamieszczone przez KMV10

Jak na moją znajomość prawa to tłumaczenie ze słuchu nie jest prawnie zabronione.

---

heh, juz chyba z 10 razy bylo ze tlumaczenie nie jest nielegalne, sam ogladajac film po angielsku tez sobie tlumaczysz w glowie. Nielegalne jest natomiast jak to tlumaczenie wrzucisz do pliku i wyslesz na serwer w celu udostepnienia, a ci goscie nie zostali zlapani bo tlumaczyli, tylko ze tlumaczenia UDOSTEPNIALI NA SERWERZE. Podejrzewam, ze kazdy z nich mial konto, pod ktorym publikowal napisy i w miare latwo bedzie to udowodnic.

Nalezy pamietac, ze z inetu mozesz legalnie sobie sciagnac WSZYSTKO, nie mozesz natomiast wszystkiego UDOSTEPNIAC.

Cytat:

---

Zamieszczone przez Kolaj

Wybacz, ale nie będę prowadził dyskusji na takim poziomie. Możesz sobie tłumaczyć z czego chcesz, nawet z węchu. Jeśli publikujesz, to łamiesz prawo.

---

Przykro mi, ale się mylisz. Tłumaczenie ze słuchu jest już dziełem tłumacza i jako takie już podlega ochronie. Swoje dzieło może rozpowszechniać, nieprawdaż?

Cytat:

---

Zamieszczone przez Kolaj

Żenada!

Sam sobie zrównaj swoją pensję. Pensje nie są ustalane odgórnie przez państwo i lepiej niech tak pozostanie. Niezasobność portfela nie upoważnia do kradzieży.

---

Ja nie twierdzę, że upoważnia; jedynie tłumaczę dlaczego jest tak, a nie inaczej.
I wszystko się zgadza, ale właśnie dość łatwo można zaobserwować, że wszelkiego rodzaju piractwo (i inne złodziejstwo) kwitnie na Świecie najbardziej w krajach, gdzie siła nabywcza w społeczeństwie jest najmniejsza.

Cytat:

---

Zamieszczone przez gwozdzt

Ja nie twierdzę, że usprawiedliwia; jedynie tłumaczę dlaczego jest tak, a nie inaczej.
I wszystko się zgadza, ale właśnie dość łatwo można zaobserwować, że wszelkiego rodzaju piractwo (i inne złodziejstwo) kwitnie na Świecie najbardziej w krajach, gdzie siła nabywcza w społeczeństwie jest najmniejsza.

---

Zgoda, ale z Twojej wypowiedzi zrozumiałem, że uważasz, że piratów powinno się ścigać dopiero wtedy, kiedy poziom zamożności społeczeństwa się zrówna z zachodnimi standardami. Pozwól, że zacytuję:

"dodam jedynie taki mały warunek: przed aresztowaniem wszystkich użytkowników proszę mi tu najpierw zrównać siłę nabywczą złotówek i dolarów amerykańskich, tak aby za przeciętną pensję w Polsce można było kupić tyle samo płyt, filmów i oprogramowania, jak za przeciętną w USA."

I nie mogę się z tym zgodzić. Uważam, że skoro jesteśmy biedniejsi, to mniej mamy, a nie, że resztę, na którą już nas nie stać możemy sobie "wziąć".

Cytat:

---

Zamieszczone przez KMV10

Tłumaczenie ze słuchu jest już dziełem tłumacza i jako takie już podlega ochronie.

---

Masz jakis paragraf na poparcie tej tezy? Oczywiscie chodzi o tlumaczenie bez zgody autora. Jak dla mnie to ze sluchu moge sobie przetlumaczyc wszystko. Zona bedzie mi czytac ksiazke, a ja sobie to zapisze w innym jezyku ;)

Cytat:

---

Zamieszczone przez gwozdzt

Oczywiście, dodam jedynie taki mały warunek: przed aresztowaniem wszystkich użytkowników proszę mi tu najpierw zrównać siłę nabywczą złotówek i dolarów amerykańskich, tak aby za przeciętną pensję w Polsce można było kupić tyle samo płyt, filmów i oprogramowania, jak za przeciętną w USA.
Potem już bezwzględnie pozamykać wszystkich amatorów cudzej własności intelektualnej...

---

Jeszcze bym dodał. I ceny w Polsce zmniejszyć do takich jak w USA :)

Drogi Arra - całe prawo autorskie o tym mówi - o twórcach :)
Myli się niekiedy tłumaczenie tekstu oryginalnego (i tu się pojawiają problemy copyrightowe) z często niedosłownym tłumaczeniem mowy.

a jezeli posiadam oryginalny film DVD ale mam taka wada zwroku ze wole odpalic ten film z divx'a i wrzucic sobie napisy to tez lamiem prawo? :>