odmieniać - tak, tylko jak?
kita czy kitu?
jestem za I wersją
Wersja do druku
odmieniać - tak, tylko jak?
kita czy kitu?
jestem za I wersją
Ja też choćby dla odróżnienia od kitu okiennego czy "wstawiania kitu" :-)
To jeszcze przydaloby sie jakies rozroznienie zeby sie nie pomylic w sformulowaniu "aparat z zalozonym kitem" :)
Kiedyś imiona (a nawet nazwiska) się tłumaczyło na polski i jak najbardziej odmieniało się je. W niektórych przypadkach nadal używa się przetłumaczonych form np.: Jerzy Waszyngton, Kartezjusz, Michał Anioł. W tej chwili ciężko znaleźć książkę, na której okładce widnieje "Teodor Dostojewski" - przed II wojną dużo trudniej byłoby znaleźć książkę z wersją obecnie używaną.Cytat:
Zamieszczone przez igor58
Ja bym zawsze mówił, że nie mam kita albo przykręcam kita. Nikt nie mówi, że nie ma laptopu.
Wydawało mi sie to oczywiste, ale trudno to uzasadnić.
Niestety reguły nie ma.
Miś nie pomaga, bo wszystkie osoby kończą się na -a w dopełniaczu, czyli misia, Krzysia, kota, konia, słonia, trola, Kaszuba....
Rzeczowniki pochodzenia obcego tak jak i polskiego często kończą się na -u, np. bigbitu, bitu, portretu, mitu, drutu, sowietu, internetu. Steru, ale komputera.
Okrętu ale skręta. Do kotleta, nie do kotletu. Również do grzyba i do mikroba, ale do kitu i do miodu, smrodu i ogrodu. Do wkrętaka ale do rzepaku. Rękami czarnymi od pługa, ale wolny od długu. Do kotła, do żłobu, ale do żłobka.
może tak: sprzedam aparat uszczelniony/zatkany kitem
--- Kolejny post ---
na Pan.kolegę (z PANu?) można zawsze liczyć w podobnych sytuacjach
słowniki "oficjalne" strasznie się ślimaczą z doganianiem żywego języka (który wciąż ewoluuje)
przez lata walczyłem w Wydawnictwie Muzycznym, by zmieniono "swinga" na "swingu"
swing to taniec (i wtedy jest ok), ale i styl jazzowy l. 30. ub. wieku
wszyscy się zasłaniali Słownikiem Języka Polskiego, a efekt był dość zabawny
Cytat:
Zamieszczone przez Janusz Body
w szczególności od tego drugiego :)
Tylko nie wiem po co (skutki filozofii "komuny-socjalizmu" zapewne) - cieszysz się,Cytat:
Zamieszczone przez michalab
kiedy przekręca się Twoje imię i nazwisko??? Bo ja nie :evil:
Oj, tam... Oj.tam...
Skręt (kierunek) = skrętuCytat:
Zamieszczone przez pan.kolega
Skręt (papieros) = skręta
Smród (zapach) = smroduCytat:
Zamieszczone przez pan.kolega
Smród (osoba) = smroda (nie słuchaj tego smroda)
Żłób = do żłobuCytat:
Zamieszczone przez pan.kolega
Żłób = do żłoba
Obie formy IMHO poprawne, stosowane w mowie potocznej zależnie od regionu,
tak jak - rękami lub rękoma ;)
Iiieeeee... znawcą pochodzenia nie jestem, ale kit polski z kitem angielskimCytat:
Zamieszczone przez Janusz Body
(który został "zaadopwany" do polskiej mowy potocznej) nie ma nic wspólnego
poza tym, że tak samo się pisze.
Poza tym kit w j.polskim jako kit (masa) funkcjonuje z dawien dawna, więc...
jeśli już, to pochodzenie napewno nie z j. angielskiego.
Pozdrówka!
Kita to równie dobrze może być lisia. Można też "odwalić kitę" ;-)
Tys prowda...Cytat:
Zamieszczone przez Janusz Body
Tylko że to już jest inne słowo - nie należy mylić kitu z kitą ;)
To trochę tak, jak byś pomylił Bronka z Bronką,
albo Bronię (szczególnie "nabitą") z bronią :lol: