a jak profil wyłączysz to masz to samo?
w LR u mnie wyświetla się prawidłowo - zarówno na wyświetlaczu laptopa jak i na zew. monitorze - tzn. oczywiście jest niedoświetlone na tej konstrukcji (bo naświetlone jest na prawą stronę zdjęcia) ale nie ma tego "spłąszczenia" barw.. wydaje mi się że to będzie wina profilu w połączeniu z monitorem - tzn. profil w części "ciemnej" nie bardzo jest dopasowany do konkretnego egzemplarza monitora.. - bo jeszcze temat jak jest wyregulowany monitor (jasność, kontrast itp.) i do tego profil "fabryczny"..
aha - a jak robiłeś tego jpg'a ? printscreen czy wywoływałeś RAWa?