Kiedyś coś takiego było...
Przesłona - całkowicie zasłania, półprzepuszczalna ;-)
Przysłona - zasłania częściowo, nieprzepuszczalna.
Mogę się mylić.
Wersja do druku
powiem tak: w instrukcji do 30D jest "przyslona". a poniewaz jest to tlumaczenie techniczne, gdzie biura tlumaczen maja jobla na punkcie poprawnosci terminologii, a zleceniodawcy tych tlumaczen nierzadko jeszcze wiekszego (przy najczesciej znacznie gorszej jej znajomosci :D ) to ta forma jest na pewno poprawna.
czy "przeslona" jest niepoprawna to nie wiem.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szu...s%B3ona&kat=18
Moze byc? :-)
Co do "10%" różnic w ilości wpuszczanego światła dla danej przysłony, to chyba można tyle (lub nawet więcej?) przyjąć w zoomach ze względu na płynną zmianę ogniskowej przy jednocześnie skokowej zmianie wartości przysłony? Nie przypuszczam żeby przysłona była fizycznie również płynnie i dokładnie dostosowywana do ogniskowej? A może sie mylę?
To nie zleży od tego czy obiektyw jest el czy nie eL:
http://www.canon.com/camera-museum/c...50_14_usm.html
http://www.canon.com/camera-museum/c...4_28l_usm.html