Eksport metadanych z Lightrooma

Prośba :)
Istnieje plugin do lightrooma pod nazwą LRTransporter. To bardzo wygodne narzędzie do zarządzania metatadanymi zdjęć. I właśnie pojawił się problem wynikający z mojej lipnej znajomości angielskiego.
Wyobraźcie sobie taką sytuację:
Dwa komputery. Na obu IDENTYCZNY materiał zdjęciowy. I tu i tu zdjęcia w formacie dng. Siadam do jednego z komputerów i zaczynam obrabiać zdjęcia. Ok. Zdobiłem. Wcisnąłem Cmd+s (ctrl+S) i zapisałem w zdjęciach wszystkie naniesione poprawki. W tym przypadku szczególnie interesują mnie dwa elementy: rating i label.
I teraz chciałbym WYEKSPORTOWAĆ METADANE za pomocą pluginu LRTransporter, a następnie otrzymany plik wczytać na drugim komputerze (również poprzez LRTransporter) tak aby na zdjęciach pojawiły się moje gwiazdki i labelki.
Na stronie producenta LRTransporter jest opis sposobu eksportu, którego… nie kumam :( Taki ze mnie Byron i Shakespeare razem wzięci:)
Czy ktoś władający językiem wyspiarzy mógłby zerknąć, zrozumieć i w punktach napisać co zrobić aby przeprowadzić opisaną przeze mnie operację?
Podaję link do angielskiej instrukcji eksportu metadanych za pomocą LRTransportera:
http://www.photographers-toolbox.com...sec=quickguide

Będę wdzięczny za pomoc.

Możesz sobie zainstalować Google Chrome w polskiej wersji językowej, wtedy przy otwieraniu stron obcojęzycznych automatycznie pojawi się opcja przetłumaczenia strony na polski. Z którym fragmentem opisu masz problem?

albo uzyc translate.google.com

export metadanych -> tlumaczenie_emp

import metadanych -> tlumaczenie_imp

Tekstu jest co kot naplakal, wiec:

(!) Jesli chesz wyslac metadane bez wysylania twoich zdjec to powinienes zaznaczyc File->Export metadata using LR/Transporter (zwroc uwage ze w Lightroom 2 ta opcja jest schowana w menu "Plugin Extras").

Odtad mozesz wysylac pliki towarzyszace i zbiocze jak opisano ponizej

Aby wyslac metadane ze zdjeciami powinienes otworzyc plugin przez plumkniecie przycisku w Lightroomie "Export" i wybranie LR/Transporter na gorze okna dialogowego.

(!) Rejestracja (dla uzytkownika Lightrooma 1)

Dla uzytkownikow Lightrooma 1.x to jest panel gdzie powinienes wprowadzic kod rejestracyjny.

LR/Transporter ma mozliwosc tworzenia pliku tekstowego dla kazdego wysylanego pliku. Te pliki sa znane jako piki towarzyszace. Moze rowniez tworzyc plik sumaryczny ze szczegolami odnoszacymi sie do calej operacji wysylania. W obu przypadkach ty definiujesz zawartosc tych plikow i mozesz odwolywac sie do metadanych zawartych w wysylanych zdjeciach (poczytaj...) (read about Metadata Tokens for more information).

Jakżeśse już wyslal zdjecia i stworzyl pliki tekstowe możesz chcieć coś se zrobić z nimi.
LR/Transporter umożliwia ci wyslanie tych plikow przez FTPa albo skopiowanie ich do innego miejsca na twoim dysku twardym (gdzie moze byc zdefiniowany przez wiecej tokenow) token = cecha, znak

A na koncu mozesz wypirzyc te wszystkie informacje.

Poniewaz pracowalem kiedys w IT call center wiec typuje w zaznaczone (!) opcje lub szczegoly dotyczace tworzenia plikow towarzyszacych i sumarycznych, poprobuj pobawic sie tymi tokenami. Ciebie interesuje glownie {rating[x]} oraz ... labela nie widze, ale jest {keywordTags[;]}.