poważna prośba

Mam gorącą prośbę do kogoś, kto zna niemiecki.
Moja najlepsza przyjaciółka Małgorzata miała parę dni temu razem z całą rodziną wypadek samochodowy w Salzburgu. Tu jest opis wypadku:

http://salzburg.orf.at/stories/258877/

Wersji angielskiej nie znalazłam, niemieckiego nie znam, a automatyczny tłumacz oczywiście wypluł z siebie jakiś niezrozumiały bełkot.
Oczywiście z czasem dowiem się od przyjaciół wszystkiego dokładnie, gdy już zostaną przetransportowani z powrotem do Polski, na razie mam trochę sprzeczne informacje co do przebiegu wypadku. Właściwie to nic nikomu nie pomoże, ale... ale po prostu chciałabym wiedziec, co napisano w tym artykule.
Gdyby ktoś zechciał poświęcić kwadrans i podać tłumaczenie, byłabym naprawdę bardzo wdzięczna.

A tu są linki do mojego portfolio i do zdjęć dwóch osób, które ucierpiały najbardziej:
Małgorzaty
http://www.navigo.com.pl/pl/portfoli...ret,2/479.html
i jej fantastycznej córeczki Basi [wcielonego czorta, za którego dałabym sie pokroić]
http://www.navigo.com.pl/pl/portfoli...ret,0/692.html
http://www.navigo.com.pl/pl/portfoli...ret,1/933.html

http://babel.altavista.com - wklep adres strony i wybierz niemiecki->angielski (zakładam że angielski znasz)

akurat tego translatora nie próbowałam, ale zaraz to zrobię - rozumiem, ze jest sensowny, skoro polecasz


OK!
Ripek, dzięki - translator jest dobry, przetłumaczył na ang. całkiem sensownie - w odróznieniu od ładnych paru innych.

Tak więc prośba jest już nieaktualna.

Jeśli już, to Google Translate (translate.google.com) zwraca bardziej strawny wynik.

Niezależnie od jakości tłumaczenia, to z przykrością muszę stwierdzić, że informacji i tak nie ma za dużo... praktycznie nic.

Dokładnie, jak to przeczytałem tez stwierdzam - żadnych konkretów nie ma, typowy opis wypadku....

P.S. Bawarskie drogi wbrew pozorom do bezpiecznych nie należa, byłem świadkiem tam wielu wypadków...

Siedmiu ciężko rannych w czołowym wypadku
W ciężkim wypadku drogowym w Bayern w sobotę, we wczesnych godzinach rannych zostało wiele osób. Około 4.30 w pobliżu Schneizlreuth zderzyły się czołowo dwa pełne auta.
Oba samochody były pełne.
18 letni Tyrolczyka zjechał, z niewyjaśnionych dotąd przyczyna, na przeciwny pas ruchu i wpadł frontalnie na polski samochód osobowy, w którym znajdowała się rodzina z dwójką dzieci.
39 letni polski kierowca, starał się jeszcze wyminąć nadjeżdżający pojazd, jednakże nie mógł zapobiec wypadkowi.

Dzieci i matka ciężko ranne.
Tyrolski kierowca, sprawca i jego czterech towarzyszy, w tym dwóch z St. Johann w Tyrolu i dwóch z St. Martin bei Lofer zostali w zderzeniu ciężko ranni.
W drugim samochodzie, dzieci w wieku od 7 do 11 lat i ich matka również została ciężko ranna.
Matka odniosła cięższe obrażenia wewnętrzne kręgosłupa, 39 letni ojciec rodziny, wyszedł z tego z lekkimi obrażeniami podobnie jak jeden z pasażerów auta Tyrolczyka.
Ogółem w ciężkim wypadku było siedmiu ciężko i dwóch lekko rannych

Przepraszam za składnie i nie do końca poprawną polszczyznę, ale pisane na szybko.
Edit

Nie zauważyłem, że już są konkretne odpowiedzi. Przepraszam najmocniej.

Cytat:

---

Zamieszczone przez tmaciak

Jeśli już, to Google Translate (translate.google.com) zwraca bardziej strawny wynik.

Niezależnie od jakości tłumaczenia, to z przykrością muszę stwierdzić, że informacji i tak nie ma za dużo... praktycznie nic.

---

Cytat:

---

Zamieszczone przez pawelloon

Dokładnie, jak to przeczytałem tez stwierdzam - żadnych konkretów nie ma, typowy opis wypadku....

---

teraz też już wiem, że nie ma tam zbyt wielu konkretów, ale nie znając niemieckiego, nie mogłam wiedziec, czy tam coś jest, czy nie - zresztą i tak dobrze, że to przeczytałam, bo ta wersja znacząco się różni od tej, którą początkowo usłyszałam od straumowanej rodziny

teraz pozostaje tylko trzymać kciuki, żeby moja przyjaciółka stanęła z powrotem na nogi - dosłownie, bo na razie nie może nimi ruszać...

A wiec trzymamy kciuki razem!;-)
Na pewno wszystko będzie dobrze....

Cytat:

---

Zamieszczone przez adamtg

Nie zauważyłem, że już są konkretne odpowiedzi. Przepraszam najmocniej.

---

adamtg, nie przepraszaj, bo nie masz za co!
jesteś super, że chciało Ci się to zrobić
wielkie dzięki - za życzliwość, za chęc zrobienia czegoś dla kogoś - generalnie za bardzo fajną postawę :D
każdy przejaw życzliwości poprawia człowiekowi nastrój - naprawdę
thx again :D