poważna prośba

[energia_ki]

Mam gorącą prośbę do kogoś, kto zna niemiecki.
Moja najlepsza przyjaciółka Małgorzata miała parę dni temu razem z całą rodziną wypadek samochodowy w Salzburgu. Tu jest opis wypadku:

http://salzburg.orf.at/stories/258877/

Wersji angielskiej nie znalazłam, niemieckiego nie znam, a automatyczny tłumacz oczywiście wypluł z siebie jakiś niezrozumiały bełkot.
Oczywiście z czasem dowiem się od przyjaciół wszystkiego dokładnie, gdy już zostaną przetransportowani z powrotem do Polski, na razie mam trochę sprzeczne informacje co do przebiegu wypadku. Właściwie to nic nikomu nie pomoże, ale... ale po prostu chciałabym wiedziec, co napisano w tym artykule.
Gdyby ktoś zechciał poświęcić kwadrans i podać tłumaczenie, byłabym naprawdę bardzo wdzięczna.

A tu są linki do mojego portfolio i do zdjęć dwóch osób, które ucierpiały najbardziej:
Małgorzaty
http://www.navigo.com.pl/pl/portfolio/2,Portret,2/479.html
i jej fantastycznej córeczki Basi [wcielonego czorta, za którego dałabym sie pokroić]
http://www.navigo.com.pl/pl/portfolio/2,Portret,0/692.html
http://www.navigo.com.pl/pl/portfolio/2,Portret,1/933.html

[ripek]

http://babel.altavista.com - wklep adres strony i wybierz niemiecki->angielski (zakładam że angielski znasz)

[energia_ki]

akurat tego translatora nie próbowałam, ale zaraz to zrobię - rozumiem, ze jest sensowny, skoro polecasz


OK!
Ripek, dzięki - translator jest dobry, przetłumaczył na ang. całkiem sensownie - w odróznieniu od ładnych paru innych.

Tak więc prośba jest już nieaktualna.

[tmaciak]

Jeśli już, to Google Translate (translate.google.com) zwraca bardziej strawny wynik.

Niezależnie od jakości tłumaczenia, to z przykrością muszę stwierdzić, że informacji i tak nie ma za dużo... praktycznie nic.

[pawelloon]

Dokładnie, jak to przeczytałem tez stwierdzam - żadnych konkretów nie ma, typowy opis wypadku....

P.S. Bawarskie drogi wbrew pozorom do bezpiecznych nie należa, byłem świadkiem tam wielu wypadków...

[adamtg]

Siedmiu ciężko rannych w czołowym wypadku
W ciężkim wypadku drogowym w Bayern w sobotę, we wczesnych godzinach rannych zostało wiele osób. Około 4.30 w pobliżu Schneizlreuth zderzyły się czołowo dwa pełne auta.
Oba samochody były pełne.
18 letni Tyrolczyka zjechał, z niewyjaśnionych dotąd przyczyna, na przeciwny pas ruchu i wpadł frontalnie na polski samochód osobowy, w którym znajdowała się rodzina z dwójką dzieci.
39 letni polski kierowca, starał się jeszcze wyminąć nadjeżdżający pojazd, jednakże nie mógł zapobiec wypadkowi.

Dzieci i matka ciężko ranne.
Tyrolski kierowca, sprawca i jego czterech towarzyszy, w tym dwóch z St. Johann w Tyrolu i dwóch z St. Martin bei Lofer zostali w zderzeniu ciężko ranni.
W drugim samochodzie, dzieci w wieku od 7 do 11 lat i ich matka również została ciężko ranna.
Matka odniosła cięższe obrażenia wewnętrzne kręgosłupa, 39 letni ojciec rodziny, wyszedł z tego z lekkimi obrażeniami podobnie jak jeden z pasażerów auta Tyrolczyka.
Ogółem w ciężkim wypadku było siedmiu ciężko i dwóch lekko rannych

Przepraszam za składnie i nie do końca poprawną polszczyznę, ale pisane na szybko.
Edit

Nie zauważyłem, że już są konkretne odpowiedzi. Przepraszam najmocniej.

[energia_ki]

Jeśli już, to Google Translate (translate.google.com) zwraca bardziej strawny wynik.

Niezależnie od jakości tłumaczenia, to z przykrością muszę stwierdzić, że informacji i tak nie ma za dużo... praktycznie nic.


Dokładnie, jak to przeczytałem tez stwierdzam - żadnych konkretów nie ma, typowy opis wypadku....

teraz też już wiem, że nie ma tam zbyt wielu konkretów, ale nie znając niemieckiego, nie mogłam wiedziec, czy tam coś jest, czy nie - zresztą i tak dobrze, że to przeczytałam, bo ta wersja znacząco się różni od tej, którą początkowo usłyszałam od straumowanej rodziny

teraz pozostaje tylko trzymać kciuki, żeby moja przyjaciółka stanęła z powrotem na nogi - dosłownie, bo na razie nie może nimi ruszać...

[pawelloon]

A wiec trzymamy kciuki razem!;-)
Na pewno wszystko będzie dobrze....

[energia_ki]

Nie zauważyłem, że już są konkretne odpowiedzi. Przepraszam najmocniej.

adamtg, nie przepraszaj, bo nie masz za co!
jesteś super, że chciało Ci się to zrobić
wielkie dzięki - za życzliwość, za chęc zrobienia czegoś dla kogoś - generalnie za bardzo fajną postawę :D
każdy przejaw życzliwości poprawia człowiekowi nastrój - naprawdę
thx again :D