Dzięki, trochę poczytałam, ale chyba jestem jeszcze "głupsza" niż byłam :D
Dać lampę do serwisu, ustawiać lampę manualnie (jak?), czy coś innego radzicie...?
Przed wszystkim oświadczam iż nie posiadam tego ani innych modeli zaawansowanych lamp błyskowych marki Canon. Próbuję tylko Tobie pomóc wykorzystując swoje zdolności do wyszukiwania informacji w Internecie.
Przy podłączonej do aparatu a następnie uruchomionej lampie, poszukaj w menu aparatu funkcji odpowiadającej za wyłączenie oświetlenia wspomagającego AF. Wydaje mi się, że powinno dać się to ustawić pod Sterowanie zewn. Speedlite > Nastawy C.Fn w Speedlite na pozycji numer 8, którą ustawiasz na 1:Wyłączone.
Jeżeli nie znajdziesz tej funkcji w menu aparatu, to poszukaj jej w menu funkcji ustawianych przez użytkownika w lampie. Gdzie to menu funkcji ustawianych przez użytkownika w lampie się znajduje i co tam ustawić?
Przechodzisz od razu na strony 27 i 28 oryginalnej instrukcji obsługi http://gdlp01.c-wss.com/gds/3/0300004013/01/speedlite580exii-en-es-fr.pdf, gdzie interesuje Ciebie funkcja C.Fn-08 którą ustawiasz sobie na 1 (Disabled).
Jeżeli masz problem z językiem angielskim, to w Internecie jest też dostępne spolszczenie oryginalnej instrukcji obsługi https://vdocuments.mx/instrukcja-pl-canon-580ex-ii-mk2-scan.html
Na stronie 51 oryginalnej instrukcji obsługi masz napisane coś takiego:
The picture is really blurred.
The shooting mode was set to <Av>, and the scene was dark.
Use a tripod or set the shooting mode to <P>. (p.12)
czyli
Obraz jest naprawdę rozmazany.
Tryb fotografowania został ustawiony na <Av>, a scena była ciemna.
Użyj statywu lub ustaw tryb fotografowania na <P>. (str.12)
Gdybyś miała obiektyw marki Canon, to najprawdopodobniej nie byłoby potrzeby zakładania tego wątku. Ktoś już w roku 2013 wypowiedział się w temacie współpracy tego konkretnie modelu obiektywu marki Sigma z lampą błyskową (niestety nie podał modelu aparatu z jakiego korzystał):
Wady: Masakryczna praca z lampą błyskową/wyzwalaczem lamp - AF rzadziej trafia niż ja 6 w totka. Jeżeli coś wjeżdża na sanki w body to przełączenie na MF jest niezbędne.
Źródło: https://www.optyczne.pl/index.html?producent=73&obiektyw=1082&typ=0&moc=0&sort=
Jak robić zdjęcia z lampą błyskową według Canona.
https://www.canon.pl/get-inspired/tips-and-techniques/flash-action-photography/