Color Management - zarządzanie barwą?

[dellos]

Śmieszne jest to Polskie tłumaczenie stwierdzenia "color management", który jest tłumaczony jako zarządzanie barwą. Nie wiem jak niby można zarządzać barwą ?? Barwa jest jaka jest... nie ma wpływu na jej zarządzanie. Ale to taki mały "psikus" bezmyślnego tłumaczenia z ang. na Polski.

[janhalb]

Zaproponuj lepsze tłumaczenie.

[dellos]

Nie mam lepszego pomysłu tylko tak zwracam uwagę na ten fakt...

[czornyj]

Gdybyś trochę pozarządzał barwą, to byś wiedział że się da i termin nieźle oddaje zamysł tego, o co chodzi w tej technologii

A chodzi właśnie o to, by barwa nie była "taka, jaka jest", tylko "taka, jak być powinna" - system zarządzania barwą dba więc o możliwie spójną reprodukcję i rejestrację barwy na różnych urządzeniach wejściowych i wyjściowych.

[wfal]

... Nie wiem jak niby można zarządzać barwą ?? Barwa jest jaka jest... nie ma wpływu na jej zarządzanie.

Ryba też nie wie nic o ogniu a jednak ogień istnieje. To że Ty nie wiesz jak nią zarządzać nie oznacza, że inni też nie wiedzą. Wiesz choćby co to jest metameryzm? To nie tylko problem fotografii.

[J.J.]

W druku zarządzanie barwą ma znaczenie. I to duże. Bez zarządzania barwą, trawa w kolorowej gazecie, nie byłaby taka zielona, jak na materiale wyjściowym.

[czornyj]

W druku zarządzanie barwą ma znaczenie. I to duże. Bez zarządzania barwą, trawa w kolorowej gazecie, nie byłaby taka zielona, jak na materiale wyjściowym.

Wiele lat temu*ostro wziąłem się za doktoryzowanie z zarządzania barwą,*jak zacząłem robić dla hipermarketów gazetki drukowane na papierze gazetowym

[J.J.]

...jak zacząłem robić dla hipermarketów gazetki drukowane na papierze gazetowym

No to mamy coś wspólnego Niektóre z tych gazetek przerabiam z czystego papieru na zadrukowany